Text:Relays

Various Conlanging relays

CWS Glossica 2025-03-30 (Take 2)

• Source Language: Kravins's Balgomite
• Target Language: Mosici

Provided Information

Ŕunsakjŕeŕaq zúŕempáljan, apsá ljúdgoláŕáŕ Zúṕell. Asánj ajús Oddida a Jill, a bazpsjádáŕ Zúṕell ŕepáŕakjáŕbo.

/ɾ̥uɲæxɾ̥ɛɾ̥æk sɯɾ̥ɛmpɒʝæn / æpçɒ ʝɯtɟo̞ʎɒɾ̥ɒɾ̥ sɯbɛl // æçɒŋ æhɯç o̞ditæ æ hil / æ βæspçɒtɒɾ̥ sɯbɛl ɾ̥ɛpɒɾ̥æxɒɾ̥βo̞/

NEG.forgive.NEG.HORT OBJ.wizard | because anger.PST.1S.PFV OBJ.God || Good thing.COL LOC.world and sky | and pray.CONT.1S OBJ.God NEG-alone.1-for

English translation of the provided text

Let's not forgive the wizard, because I angered God. Good things in the world and sky, and I am Praying for god to not leave me alone.

Mosici translation, gloss and backtranslation into English

an-Notsiot sovtailasneév, nohér an-selirt mienoif. an-Astronc la an-avarec la ciaahtsó nialápt, soarsovielef an-Selirsi tatasnalapt.

an’Notsiot sovtailasneév, nohér an’Selirt mienoif. an’Astronc la an’avarec la ciaahtsó nialápt, soarsovielef an-Selirsi tatasnalapt.

/ãnotɕot soβɛlasniβ / nyːʀ ãsɛleʀt mjɛ̃nøɸ // ãtastrõk la ãtaβaʀɛk la kjɔːtsu njalɔpt / sɔʀsoβjɛlɛɸ ãsɛleʀɕ tatasnalapt/

DEF-mage.ACC OPT.NEG.forgive.PRES.1PL | because DEF-spirit.ACC anger.PST.1S || DEF-world.GEN LOC DEF-sky.GEN LOC COL-thing.PL.NOM be_good.NMZ.PL.ACC | CONT.pray.PRES.1S DEF-spirit.NOM 1S.ALL NEG-alone.NMZ.ACC