Text:Relays

From Annwan’s Wiki

Revision as of 18:38, 16 April 2025 by Annwan (talk | contribs) (Created page with "Various Conlanging relays == CWS Glossica 2025-03-30 (Take 2) == * Source Language: Kravins's ''Balgomite'' * Target Language: Mosici === Provided Information === ''Ŕunsakjŕeŕaq zúŕempáljan, apsá ljúdgoláŕáŕ Zúṕell. Asánj ajús Oddida a Jill, a bazpsjádáŕ Zúṕell ŕepáŕakjáŕbo.'' {{IPA|/ɾ̥uɲæxɾ̥ɛɾ̥æk sɯɾ̥ɛmpɒʝæn / æpçɒ ʝɯtɟo̞ʎɒɾ̥ɒɾ̥ sɯbɛl // æçɒŋ æhɯç o̞ditæ æ hil / æ βæspçɒtɒɾ̥ sɯbɛl ɾ...")

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Jump to navigation Jump to search

Various Conlanging relays

CWS Glossica 2025-03-30 (Take 2)

Source Language: Kravins's Balgomite
Target Language: Mosici

Provided Information

Ŕunsakjŕeŕaq zúŕempáljan, apsá ljúdgoláŕáŕ Zúṕell. Asánj ajús Oddida a Jill, a bazpsjádáŕ Zúṕell ŕepáŕakjáŕbo.

/ɾ̥uɲæxɾ̥ɛɾ̥æk sɯɾ̥ɛmpɒʝæn / æpçɒ ʝɯtɟo̞ʎɒɾ̥ɒɾ̥ sɯbɛl // æçɒŋ æhɯç o̞ditæ æ hil / æ βæspçɒtɒɾ̥ sɯbɛl ɾ̥ɛpɒɾ̥æxɒɾ̥βo̞/

 NEG.forgive.NEG.HORT OBJ.wizard | because anger.PST.1S.PFV OBJ.God || Good thing.COL LOC.world and sky | and pray.CONT.1S OBJ.God NEG-alone.1-for

English translation of the provided text

Let's not forgive the wizard, because I angered God. Good things in the world and sky, and I am Praying for god to not leave me alone.

=== Mosici translation, gloss and backtranslation into English

 DEF-mage.ACC OPT.NEG.forgive.1PL | because DEF-spirit.ACC anger.PST.

Retrieved from "https://wiki.annwan.me/w/index.php?title=Text:Relays&oldid=514"